Informatik

Dank meiner langjährigen Erfahrungen als Übersetzer und technischer Redakteur bei verschiedenen Softwareunternehmen verfüge ich über solide Kenntnisse in der IT-Branche, insbesondere in der Wirtschaftsinformatik.

Ich habe zahlreiche technische Texte und Marketingmaterialien in folgenden Bereichen übersetzt:

• Enterprise Resource Planning (ERP)
• Buchhaltungssoftware
• Business Intelligence (BI)
• CAD-Anwendungen
• Onlinemarketing und E-Commerce
• Audit, Risiko- und Compliancemanagement
• Geschäftsprozessautomatisierung
• Unternehmensanwendungsintegration
• Informationssicherheit
• Green IT

Erneuerbare Energien

Aufgrund meines großen Interesses für Umweltfragen habe ich 2007 angefangen, mich auf Übersetzungen im Bereich erneuerbare Energien zu spezialisieren. Auch damit verknüpfte Themen, wie z. B. saubere Technologien, gehören nunmehr zu meinen Spezialgebieten.

In der Fachliste Energiewirtschaft, Energieverteilung und Erneuerbare Energien des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. bin ich als Fachübersetzer für die Energiebranche ebenfalls aufgelistet.

In folgenden Fachgebieten habe ich zahlreiche technische und redaktionelle Texte sowie Marketingmaterialien übersetzt:

• Biogas
• Photovoltaik und thermische Solarenergie
• Windenergie an Land und Offshore
• Energie aus Abfall (Waste-to-Energy)
• Biomasse
• Saubere Technologien (Cleantech)
• Meeresenergie

Marketing und Kommunikation

Die Übersetzung von redaktionellen Texten und Marketingmaterialien stellt die größte und zugleich spannendste Herausforderung für den Übersetzer dar. Denn hier ist Kreativität gefordert und zeigt sich der wahre Mehrwert einer Übersetzung: in der stimmigen und stilsicheren Übertragung einer Botschaft aus einer Sprache in eine andere.

Ich übersetze folgende Art von redaktionellen Texten und Marketingmaterialien:

• Unternehmenswebsites
• Webinhalte
• Suchwörter für die Referenzierung (Suchmaschinenoptimierung oder SEO)
• Pressemitteilungen
• Produktdatenblätter
• Fallstudien
• Weißbücher
• PowerPoint-Präsentationen
• Papierwerbung und digitale Werbung
• Artikel aus der Fachpresse
• Unternehmens- und Produktvideos