Specialist Fields

Information Technology

Thanks to my experience as a translator and technical writer for various software publishers, I have acquired in-depth knowledge of the IT industry, in particular in business computing.

I have translated a wide array of technical and marketing documents in the following fields:

  • Enterprise Resource Planning (ERP)
  • Accounting and Finance Software for Businesses
  • Business Intelligence (BI)
  • Computer-Aided Design
  • Online Marketing & e-Commerce
  • Audit, Risk Management and Compliance
  • Business Process Automation
  • Enterprise Application Integration
  • IT Security
  • Green IT / Green Computing

Renewable Energy

As I am particularly interested in environmental issues, I became more and more drawn to translation projects in this sector and made it one of my specialist areas in 2007. Since then I have expanded this service to include eco-technology.

I have translated a wide array of specialised technical and marketing documents in the following fields:

  • Biogas
  • Solar photovoltaics and solar thermal energy
  • Onshore and offshore wind energy
  • Waste-to-Energy
  • Biomass
  • Clean Technology
  • Marine Energy

Marketing and Communications

Translating copy for publication is a challenge I particularly relish. This field draws on my creativity and calls upon the skills required to translate a compelling message.

My regular work in this field includes:

  • Corporate websites
  • Web content
  • Keywords for Search Engine Optimisation
  • Press releases
  • Product sheets
  • Case studies
  • White papers
  • Powerpoint presentations
  • Print and digital advertising
  • Professional magazine articles
  • Corporate communication videos and product videos